Autor: Mo Yan
Editorial: El aleph, Océano, 2012
Kenzaburo Oe, famoso escritor japonés, opinó alguna vez que si pudiera nominar a una persona para que reciba el Premio Nobel de Literatura, sería Mo Yan. Y no se equivocó: en el 2012, a pesar de que uno de los favoritos para llevarse el máximo galardón de las letras era Haruki Murakami, el premio fue otorgado al escritor chino. Reconocimiento inequívoco para un escritor prolijo que se ha ganado buenas críticas en los últimos años.
Por:
Adolfo Cabrera Iwaki
Polémico y a la vez aclamado, Mo Yan es un representante de la literatura mundial en una restrictiva China. A pesar de que su verdadero nombre es Guan Moye, utiliza el seudónimo Mo Yan que significa “no hables”. Intencionalmente o no, puede ser una demostración de la situación de censura que viven millones de sus compatriotas en todo el territorio chino desde hace años.
Sus historias son una combinación de crudeza y realismo. Una narración que permite al lector adentrarse en la realidad de su país. El dramatismo plasmado en cada hoja hace que seamos testigos de épocas, situaciones y personajes. Puede que Mo Yan sea el único escritor que describa su país de manera concisa. Sorgo Rojo es el relato vívido de una realidad difícil en una época difícil: el trágico destino de los campesinos de una devastada China en la década de los años treinta. Frente a ellos, el enemigo invasor japonés que ha arrasado los campos y perturbado sus vidas, es un pérfido enemigo que siembra el terror en la población civil.
La destrucción y la muerte rondan por los cultivos de sorgo. Muchas vidas inocentes se pierden y toda esperanza recae sobre las armas. La única manera de sobrevivir es mediante los escasos fusiles e improvisadas estrategias de combate. Para los campesinos de la zona rural de Shandong, el día a día se vuelve impredecible, ellos nunca saben si aquellos soldados del uniforme caqui estarán muy cerca de lo que creen.
El sorgo, poderoso insumo para la elaboración de vino, se vuelve la principal fuente de vida. En tiempos de guerra, su producción y consumo es un medio necesario de subsistencia. Este elemento se utiliza en todo sentido: una medicina que permite aliviar heridas de guerra, un manto protector de cadáveres o, simplemente, un lugar para esconderse y sorprender al enemigo.
Yu Zhan’ao es el personaje principal de esta magnífica historia. Un desafortunado indigente que, desde muy joven, está íntimamente relacionado con la muerte: antes de cumplir la mayoría de edad asesina a un monje que mantenía relaciones con su madre. Vagabundo y completamente desolado, decide convertirse en un bandolero. Con el tiempo adquiere audacia en el manejo de las armas lo que le servirá al momento de combatir a los soldados japoneses.
Sería hasta muchos años más tarde que conoce a Dai Fenglian, una joven bellísima obligada a casarse con el dueño de una destilería de sorgo que padece de lepra. Dai Fenglian se siente prisionera de su destino puesto que sus padres determinan la celebración de la boda hecha por convención.
El destino de ambos personajes converge al momento que Yu Zhan’ao, convertido en un porteador, tiene que cargar el palanquín de la novia para que conozca a su futuro marido. Después de una escabrosa introducción, el amor entre ambos nace y la situación se compromete más. Después de la ceremonia, Yu Zhan’ao asesina al dueño de la destilería y mantiene una relación secreta con Dai Fenglian quien ahora se convierte en la dueña de la destilería de su difunto marido.
Es en ese momento en que la sombra de la guerra se esparce en Gaomi Noreste, pueblo donde se desarrolla la historia. Debido a la desastrosa situación, Yu Zhan’ao se convierte en un patriota desconocido inmerso en un conflicto gigantesco. Armado con una simple pistola, se convierte, sin querer, en un soldado en la defensa de su país. Por otra parte, los japoneses, armados hasta los dientes, son la amenaza de la destrucción de todo lo que conocen. Para Yu Zhan’ao eliminar hasta el último invasor significa poder proteger a su patria y a su propia familia.
Douguan, su hijo y fiel acompañante, ayuda a su padre en esta gesta libertadora. A pesar de su corta edad, la guerra se convierte en una compañera amarga de tristes recuerdos y dolorosas experiencias. Desde su inocencia, puede ver la magnitud de los horrores y crímenes que cometen los soldados japoneses en contra de la población.
Sorgo Rojo es un retrato de la época en la que el tradicionalismo está arraigado a las personas. Las costumbres y la religión se convierten en pilares importantes en la vida de las personas. En un lugar en el que el Estado prácticamente no existe, la justicia y las leyes toman han adquirido un carácter propio adoptado por los aldeanos.
La historia recorre un período comprendido por tres generaciones. El narrador reconoce a Yu Zhan’ao como su “abuelo” y a Douguan como su “padre”. Los saltos al pasado permiten conocer aspectos de esta familia quebrantada por la guerra y por las circunstancias desfavorables de la época. Una época crucial en la historia de China y en que muchas personas dieron su vida en defensa de su patria.
