Herta Müller- La mujer que venció a las dictaduras

(En tierras bajas)

Cuando se enteró de que su padre era un ex-miembro de la SS, la figura del héroe que tenía se desvaneció. Poco a poco, Herta entendió que las expectativas se iban diluyendo, también, a través del silencio. De adolescente, en plena dictadura de Ceaucescu, Müller tuvo que lidiar sola con esas turbamultas emocionales. Llegó a la tarima de la ceremonia en 2009 para contar esas historias y hacerlas nuestras a través de su literatura.

Algo había quedado, sin embargo, de ese primer choque emocional con las dictaduras. La escritora rumana confesó en su discurso que fue en ese momento – el de su padre – cuando desarrolló una afiebrada repulsión  hacia las dictaduras. Siempre anduvo atrapada en ellas, si no era en la familiar era la del nefasto gobernador de Rumano, Nicolae Ceausescu, un comunista  en cuyas ideas hallaría la piedra de toque en lo que sería su obra narrativa. ”La fantasía me hace trastocar una realidad que me duele”, le ha dicho al portal de diario digital.

En sus inicios, Müller confiesa que para escapar a esa realidad que la atormentaba, forjó un gran interés en leer, leer poesía, para ser específicos. Así conoció a Paul Celan, un poeta de origen judío y lengua alemana, una“primera pastilla amarga” (…)Porque pensé que mi padre, eventualmente, podría haber matado a los padres de Celan en el campo de concentración, si se le hubiera enviado allí”. ” Era horrible saber que mi padre, e incluso todo lo rumano a mi alrededor, había trabajado para los alemanes”.

Sus primeros escritos fueron anti-régimen y eso le valió un mayor aislamiento. Era peligroso que el entorno se enterara de su odio. Pero persistió, pues «con el miedo no se pierde la fantasía”, dijo alguna vez en alusión a las múltiples persecuciones que sufrieron tanto ella como su familia cuando tiempo después publicara «En tierras bajas» su primer libro de cuentos. En él pueden observarse las marcas de su infancia: la represión, la censura de opinión y, sobre todo, el abuso cometido contra todo aquel que pensara distinto al Gobierno.

Tras el incansable acecho del comunismo de Stalin, dirigido en conjunto con Ceaucescu, se dirige hacia Alemania y reside con fortuna gracias a su gran dominio del idioma. Empieza a trabajar como traductora y eso le vale para conocer las grandes obras literarias de autores que debido a la censura no llegaban a su país.  Müller empieza a gestar una obra impecable y realiza diversos ensayos en contra del totalitarismo. Cada una de sus novelas y relatos, atacan con una prosa  punzante todas estas marcas de su juventud.

Müller habló poco en su discurso. Apenas se limitó a dar las gracias y hablar casi de manera discreta sobre las obras que la llevaron hasta ese lugar. Si bien  los totalitarismos en Europa censuraron su narrativa y, probablemente, sus ganas de expresarse oralmente, hoy no pueden ocultar su éxito ni la sonrisa con la cual recibió el galardón.